قصة قصيرة جدا مترجمة الى لغتين

ذكـاء : قصة قصيرة جدا

وقف صفان لاستلام مواد بطاقة التموين ، صف طويل جدا ، وقفت فيه النساء ، وصف ثان وقف فيه بعض الرجال ، وفيهم امرأة واحدة .

قال لها احدهم :

-ليس هذا مكانك ، انتقلي إلى الصف الثاني

..............

-أمي ، اذهبي إلى صف النساء

...............

- حاجّة ، من فضلك ، كوني مع النساء.

وضعت المرأة يدها على عينها ، ونظرت إلى البعيد ، وهي تقول

-وأين هم الرجال ؟ هو واحد ،الله يحفظه لنا ، ويديمه على رؤوسنا

ابتسم الجميع ، وكانت السيدة أول المستلمين.

صبيحة شبر

30/09/2008

ترجمة : حبيبة زوكي

Intelligence

Y ‘avait deux fils de personnes pour recevoir les matières de la carte du ravitaillement, une rangée trop longue, où il y avaient des femmes, et une deuxième où il y ‘avaient des hommes, et une seule femme.

L’un d’eux lui dit :

- Ta place n’est pas ici, va à l’autre rangée !

- ……………………………….

- Mère, va à la rangée des femmes

- ……………………………………

- Hajja, s’il te plaît ; sois avec les femmes !

La femme mit sa main sur son œil pour mieux voir, regarda au loin ; en disant

- et où sont les hommes ?

- y a qu’un seul, qu’Allah nous le garde ; et qu’il reste toujours notre couronne.

- Tout le monde riait, et la femme fut la première détentrice.

Habiba Zougui

!

××××××××

Intelligence

Traduction de Mortadha Labidi

Les gens faisaient la queue pour s’approvisionner en produits rationnés : une file pour les femmes qui était très longue ;

une autre pour les hommes qui ne comptait que quelques individus parmi lesquels s’est glissée une femme. Celle-ci fut donc interpellée par plusieurs voix:

« Mais tu n’es pas à la bonne place, va donc te mettre de l’autre côté, » dit le premier

« ………………………. »

« Mère, range-toi du côté des femmes », dit un autre.

« ……………………….. »

« Hajja, s’il vous plaît, mettez-vous avec les femmes, » ajoute le troisième.

La dame ramena alors sa main au dessus de ses yeux et regarda au loin, comme si elle cherchait quelque chose, avant de remarquer:

« Mais où sont-ils les hommes ? Nous n’avons qu’un seul, que Dieu nous le garde et le maintienne à notre tête. »

Tout le monde en sourit, et elle fut la première servie.